Обучение
Словарь терминов федерации: японское написание, транслитерация и значение. Термины сгруппированы по темам.
Новое
Проверь себя
12 вопросов по словам из глоссария: узнай значение или угадай на слух. Пара минут.
Понятия и принципы
будо 武道
budo - Путь воина
каратэ-до 空手道
karate do - Путь пустой руки
рэйги 礼儀
reigi - Этикет, правила вежливости
дзансин 残心
zanshin - Сохранение внимания после завершения техники
кимэ 決め
kime - Концентрация, решающее завершение техники
но の
no - Частица родительного падежа
вадза 技
waza - Техника, приём
сёсин 初心
shoshin - Изначальный настрой, ступень новичка
Этикет и команды
осу 押忍
osu - Приветствие и подтверждение
рэй 礼
rei - Поклон
сэйдза 正座
seiza - Формальная поза сидя на коленях
мокусо 黙想
mokuso - Медитация с закрытыми глазами
ёй 用意
yoi - Команда готовности
камаэтэ 構えて
kamaete - Команда «встать в стойку»
хадзимэ 始め
hajime - Начать
ямэ 止め
yame - Остановиться, закончить
ясумэ 休め
yasume - Расслабиться, отдых
маваттэ 回って
mawatte - Развернуться
наоттэ
naotte - Вернуться в исходное положение
киай 気合
kiai - Взрывной крик, концентрация энергии
онэгай симасу お願いします
onegai shimasu - Фраза-просьба в начале занятия
аригато годзаймасу ありがとうございます
arigato gozaimasu - Благодарность в конце занятия
сёмэн ни рэй 正面に礼
shomen ni rei - Поклон почётной стороне зала
сэнсэй ни рэй 先生に礼
sensei ni rei - Поклон учителю
отагай お互い
otagai - Друг друга, взаимно
отагай ни рэй お互いに礼
otagai ni rei - Поклон друг другу
кирицу (татэ) 起立／立て
kiritsu (tate) - Команда «встать»
мокусо ямэ 黙想止め
mokuso yame - Команда «закончить медитацию»
ни に
ni - Частица направления и адресата
Счёт
ити 一
ichi - Один
ни 二
ni - Два
сан 三
san - Три
си (ён) 四
shi (yon) - Четыре
го 五
go - Пять
року 六
roku - Шесть
сити (нана) 七
shichi (nana) - Семь
хати 八
hachi - Восемь
кю (ку) 九
kyu (ku) - Девять
дзю 十
ju - Десять
хон 本
hon - Счётный суффикс для ударов и приёмов
иппон 一本
ippon - Один (удар, приём)
нихон 二本
nihon - Два (удара, приёма)
самбон 三本
sanbon - Три (удара, приёма)
гохон 五本
gohon - Пять (ударов, приёмов)
Звания и организация
кю 級
kyu - Ученическая степень
дан 段
dan - Мастерская степень, чёрный пояс
сёдан 初段
shodan - Первый дан
мукю 無級
mukyu - Ученик, ещё не аттестованный на кю
юданся 有段者
yudansha - Обладатель дана
кантё 館長
kancho - Глава организации
сихан 師範
shihan - Старший мастер-инструктор
сихан-дай 師範代
shihan dai - Помощник сихана
сидоин 指導員
shidoin - Инструктор
сэнсэй 先生
sensei - Учитель, руководитель додзё
сэмпай 先輩
senpai - Старший ученик
кохай 後輩
kohai - Младший ученик
хомбу 本部
honbu - Штаб-квартира организации
сибу 支部
shibu - Филиал
Асихара-кайкан 芦原会館
Ashihara Kaikan - Организация Ашихара-каратэ
НИКО NIKO
NIKO - Международная аббревиатура организации
синса 審査
shinsa - Аттестация
каратэка 空手家
karateka - Человек, занимающийся каратэ
Додзё и экипировка
додзё 道場
dojo - Зал для занятий
додзёкун 道場訓
dojo kun - Свод правил додзё
сёмэн 正面
shomen - Почётная фронтальная сторона зала
татами 畳
tatami - Маты, покрытие для занятий
доги 道着／道衣
dogi - Кимоно для занятий
каратэги 空手着
karate gi - Кимоно для занятий каратэ
оби 帯
obi - Пояс
Уровни и направления
дзёдан 上段
jodan - Верхний уровень (голова)
тюдан 中段
chudan - Средний уровень (корпус)
гэдан 下段
gedan - Нижний уровень (ноги)
маэ 前
mae - Вперёд, спереди
усиро 後ろ
ushiro - Назад, сзади
ёко 横
yoko - В сторону, сбоку
хидари 左
hidari - Левый
миги 右
migi - Правый
саю 左右
sayu - Слева и справа, в обе стороны
сото 外
soto - Внешний, движение снаружи вовнутрь
ути 内
uchi - Внутренний, движение изнутри наружу
маваси 廻し
mawashi - Круговой, по кругу
агэ
age - Вверх, восходящий
отоси
otoshi - Сверху вниз, опускающийся
сита
shita - Снизу
гяку 逆
gyaku - Обратный, реверс
тоби 飛び
tobi - В прыжке
какэ
kake - Крюкообразное, зацепляющее движение
кэагэ 蹴上げ
keage - Маховая восходящая траектория удара ногой
кэкоми
kekomi - Проникающая траектория удара ногой
хамми 半身
hanmi - Положение вполоборота к противнику
ой 追い
oi - Преследующий, догоняющий
энкэй 円形
enkei - Круговая форма, движение по окружности
ура 裏
ura - Тыльный, обратная сторона
Части тела и ударные поверхности
сэйкэн 正拳
seiken - Передняя часть кулака
уракэн 裏拳
uraken - Тыльная часть кулака
тэтцуи 鉄槌
tettsui - Основание кулака
сюто 手刀
shuto - Внешнее ребро ладони
хайто
haito - Внутреннее ребро ладони
сётэй 掌底
shotei - Основание ладони
тохо
toho - Развилка большого и указательного пальцев
хидзи 肘
hiji - Локоть
хидза 膝
hiza - Колено
сунэ
sune - Голень
тюсоку 中足
chusoku - Подушечка пальцев стопы
сокуто 足刀
sokuto - Внешнее ребро стопы
хайсоку 背足
haisoku - Подъём стопы
тэйсоку
teisoku - Внутренняя сторона (свод) стопы
какато 踵
kakato - Пятка
аси 足
ashi - Нога, стопа
дзику-аси 軸足
jiku ashi - Опорная нога
кэриаси 蹴り足
keriashi - Бьющая нога
гаммэн 顔面
ganmen - Лицо
аго
ago - Подбородок, челюсть
хидзо
hizo - Селезёнка
кинтэки 金的
kinteki - Пах
кансэцу 関節
kansetsu - Сустав
утимомо 内腿
uchimomo - Внутренняя поверхность бедра
тай 体
tai - Тело, корпус
Стойки и камаэ
камаэ 構え
kamae - Боевая изготовка, положение готовности
дати 立ち
dachi - Стойка
фудо-дати 不動立ち
fudo dachi - Естественная стойка ожидания
сантин-дати 三戦立ち
sanchin dachi - Стойка «трёх битв»
дзэнкуцу-дати 前屈立ち
zenkutsu dachi - Передняя стойка
кокуцу-дати 後屈立ち
kokutsu dachi - Задняя стойка
киба-дати 騎馬立ち
kiba dachi - Стойка всадника
хэйко-дати 平行立ち
heiko dachi - Параллельная стойка, стопы на ширине плеч
хэйсоку-дати 閉足立ち
heisoku dachi - Закрытая стойка, стопы вместе
мусуби-дати 結び立ち
musubi dachi - Открытая стойка, пятки вместе, стопы под 45°
кумитэ-дати
kumite dachi - Боевая стойка, вес на передней ноге
кумитэ-но камаэ
kumite no kamae - Основная боевая стойка Ашихара-каратэ
кэри-но камаэ
keri no kamae - Стойка для отработки ударов ногами
Удары руками
цуки 突き
tsuki (zuki) - Прямой, тычковый удар рукой
ути 打ち
uchi - Секущий или круговой удар
сэйкэн тюдан цуки 正拳中段突き
seiken chudan tsuki - Прямой удар передней частью кулака в корпус
ой цуки 追い突き
oi tsuki - Удар рукой, одноимённой с передней ногой
гяку цуки 逆突き
gyaku tsuki - Удар рукой, разноимённой с передней ногой
энкэй гяку цуки
enkei gyaku tsuki - Прямой удар после кругового сброса захвата
нихон цуки
nihon tsuki - Двойной прямой удар руками
сита цуки 下突き
shita tsuki - Короткий удар кулаком снизу, апперкот
сита агэ ути
shita age uchi - Удар кулаком снизу вверх, апперкот
сэйкэн аго ути
seiken ago uchi - Секущий удар передней частью кулака в подбородок
сэйкэн маваси ути
seiken mawashi uchi - Круговой удар передней частью кулака
уракэн гаммэн ути
uraken ganmen uchi - Удар тыльной частью кулака в лицо
уракэн саю гаммэн ути
uraken sayu ganmen uchi - Удар тыльной частью кулака в лицо в стороны
уракэн хидзо ути
uraken hizo uchi - Удар тыльной частью кулака по рёбрам
уракэн маваси ути
uraken mawashi uchi - Круговой удар тыльной частью кулака в голову
тэтцуи сото ути
tettsui soto uchi - Удар основанием кулака снаружи
тэтцуи ути ути
tettsui uchi uchi - Удар основанием кулака изнутри
тэтцуи отоси ути
tettsui otoshi uchi - Удар основанием кулака сверху вниз
сюто сото ути
shuto soto uchi - Удар внешним ребром ладони снаружи
сюто ути ути
shuto uchi uchi - Удар внешним ребром ладони изнутри
сюто отоси ути
shuto otoshi uchi - Удар внешним ребром ладони сверху вниз (в ключицу)
хайто маваси ути
haito mawashi uchi - Круговой удар внутренним ребром ладони
сётэй маваси ути
shotei mawashi uchi - Круговой удар основанием ладони снаружи
сётэй цуки
shotei tsuki - Прямой удар основанием ладони
тохо цуки
toho tsuki - Прямой удар развилкой пальцев в горло
хикитэ 引き手
hikite - Отдёргивание свободной руки к боку при ударе
Удары локтями
хидзи ути 肘打ち
hiji uchi - Удар локтем
хидзи агэ ути
hiji age uchi - Удар локтем снизу вверх
хидзи маваси ути
hiji mawashi uchi - Круговой удар локтем
хидзи отоси ути
hiji otoshi uchi - Удар локтем сверху вниз
усиро маваси хидзи ути
ushiro mawashi hiji uchi - Удар локтем с разворотом назад
Удары ногами
гэри (кэри) 蹴り
geri (keri) - Удар ногой
маэ гэри 前蹴り
mae geri - Удар ногой вперёд (тюсоку)
маэ кэагэ
mae keage - Мах прямой ногой вперёд-вверх (хайсоку/тюсоку)
ёко кэагэ
yoko keage - Мах прямой ногой в сторону (сокуто)
хидза гэри 膝蹴り
hiza geri - Удар коленом
маэ хидза гэри
mae hiza geri - Удар коленом вперёд
маваси хидза гэри
mawashi hiza geri - Круговой удар коленом
хидза гаммэн гэри
hiza ganmen geri - Удар коленом снизу вверх в голову
кинтэки гэри
kinteki geri - Удар ногой в пах (хайсоку/тюсоку)
маваси гэри 廻し蹴り
mawashi geri - Круговой удар ногой (хайсоку/тюсоку)
гэдан маваси гэри 下段廻し蹴り
gedan mawashi geri - Круговой удар по бедру, лоу-кик
ёко гэри 横蹴り
yoko geri - Удар ногой в сторону (сокуто)
кансэцу гэри 関節蹴り
kansetsu geri - Удар в коленный сустав (сокуто)
усиро гэри 後ろ蹴り
ushiro geri - Удар ногой назад (какато)
усиро маваси гэри
ushiro mawashi geri - Круговой удар ногой с разворотом назад
усиро маваси какэ гэри
ushiro mawashi kake geri - Круговой удар с разворотом и зацепом (какато)
какэ гэри
kake geri - Крюкообразный удар ногой
кэрикоми какэ гэри
kerikomi kake geri - Заступ с крюкообразным ударом передней ногой
сото маваси гэри
soto mawashi geri - Удар прямой ногой снаружи внутрь (тэйсоку)
ути маваси гэри
uchi mawashi geri - Удар прямой ногой изнутри наружу (сокуто)
утимомо гэри
uchimomo geri - Удар во внутреннюю поверхность бедра
дзику-аси гэри
jiku ashi geri - Удар в опорную ногу противника
тоби маэ гэри
tobi mae geri - Прямой удар ногой в прыжке
тоби хидза гэри
tobi hiza geri - Удар коленом в прыжке
тоби маваси гэри
tobi mawashi geri - Круговой удар в прыжке
тоби ёко гэри
tobi yoko geri - Удар в сторону в прыжке
тоби усиро гэри
tobi ushiro geri - Удар назад в прыжке
тоби усиро маваси гэри
tobi ushiro mawashi geri - Круговой удар с разворотом в прыжке
кэриаси сутоппингу 蹴り足ストッピング
keriashi sutoppingu - Останов бьющей ноги противника
хикиаси 引き足
hikiashi - Возврат бьющей ноги после удара
Блоки
укэ 受け
uke - Блок, приём удара
барай (харай) 払い
barai (harai) - Сметающее движение (блок или подсечка)
дзёдан укэ 上段受け
jodan uke - Верхний блок предплечьем или ребром ладони
тюдан сото укэ 中段外受け
chudan soto uke - Блок предплечьем снаружи вовнутрь
тюдан ути укэ 中段内受け
chudan uchi uke - Блок предплечьем/ребром ладони изнутри наружу
гэдан барай 下段払い
gedan barai - Сметающий блок вниз (нижний и средний уровни)
маваси укэ
mawashi uke - Двойной круговой блок
сюто укэ 手刀受け
shuto uke - Блок ребром ладони
сунэ укэ
sune uke - Блок голенью от кругового удара ногой
нагаси укэ 流し受け
nagashi uke - Сбивающе-пропускающий блок
укэнагаси 受け流し
ukenagashi - Пропускание атаки с заходом в мёртвую зону
хиккакэ
hikkake - Блок-зацеп ногой
сутоппингу ストッピング
sutoppingu - Останов атаки противника толчком стопы
Перемещения и сабаки
сабаки 捌き
sabaki - Уход с линии атаки с контролем противника
тай-сабаки 体捌き
tai sabaki - Управление телом, уход корпусом
аси-сабаки 足捌き
ashi sabaki - Работа ног, передвижения
сикаку 死角
shikaku - Слепая зона противника
ирими 入り身
irimi - Встречный вход
нагаси
nagashi - Уход наружу с перенаправлением атаки
кюсю
kyushu - Поглощение атаки уходом-амортизацией
микири 見切り
mikiri - Уклонение с минимальным запасом
маай 間合い
maai - Боевая дистанция
идо 移動
ido - Перемещения
идо кихон 移動基本
ido kihon - Базовые упражнения в передвижении без партнёра
кихон 基本
kihon - Базовая техника без партнёра
кэрикоми
kerikomi - Заступ задней ногой за переднюю
кобо итти 攻防一致
kobo itchi - Единство атаки и защиты
Броски и приёмы
нагэ 投げ
nage - Бросок
нагэ вадза
nage waza - Техника бросков и сваливаний
макикоми 巻き込み
makikomi - Закручивание, втягивание
макикоми нагэ 巻き込み投げ
makikomi nage - Закручивающий бросок
ура нагэ 裏投げ
ura nage - Бросок назад, на спину
аси-барай 足払い
ashi barai - Подсечка стопой
хики 引き
hiki - Тяга на себя, отдёргивание
кудзуси 崩し
kuzushi - Выведение из равновесия
хикитаоси
hiki taoshi - Сдёргивание противника вниз
хики кудзуси
hiki kuzushi - Выведение из равновесия одной рукой
хики маваси
hiki mawashi - Выведение из равновесия двумя руками
фумикоми
fumikomi - Топчущий удар
тамэсивари
tameshiwari - Разбивание твёрдых предметов
Парная работа и кумитэ
кумитэ 組手
kumite - Спарринг, поединок
якусоку 約束
yakusoku - Условленный, заранее оговорённый
якусоку кумитэ 約束組手
yakusoku kumite - Обусловленный парный спарринг
гохон кумитэ 五本組手
gohon kumite - Обусловленный спарринг на пять шагов
самбон кумитэ 三本組手
sanbon kumite - Обусловленный спарринг на три шага
иппон кумитэ 一本組手
ippon kumite - Обусловленный спарринг на одну атаку
дзию 自由
jiyu - Свободный, не связанный условиями
дзию кумитэ 自由組手
jiyu kumite - Свободный спарринг
тори 取り
tori - Атакующий в паре
ака 赤
aka - Красный
ао 青
ao - Синий
Ката
ката 型
kata - Формальные комплексы движений
сёсин-но ката 初心の型
shoshin no kata - Ката новичка, №1-3
кихон-но ката 基本の型
kihon no kata - Базовые ката, №1-3
кумитэ-но ката 組手の型
kumite no kata - Спарринговые ката, №1-5
нагэ-но ката 投げの型
nage no kata - Бросковые ката, №1-4
дзиссэн-но ката 実践の型
jissen no kata - «Боевые» ката, №1-2
госин-но ката 護身の型
goshin no kata - Ката самозащиты
буки-но ката 武器の型
buki no kata - Ката с оружием
энсин-но ката 円心の型
enshin no kata - Ката «круг-центр»
соно その
sono - Показатель номера ката в серии
соно ити / соно ни / соно сан / соно ён / соно го
sono ichi / sono ni / sono san / sono yon / sono go - Нумерация ката в серии
Ничего не нашлось. Попробуйте другое написание - например, «маваси» или «маваши».
Озвучка терминов: VOICEVOX (голос 青山龍星 / Аояма Рюсэй)